1
00:00:01,375 --> 00:00:03,083
[orkestermusikk]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,125
[musikk blekner]

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
[torden bulder]

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
[bølger slår inn]

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
[dramatisk musikk]

8
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
[fortellerlesing]

9
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
[musikk blekner]

10
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Så, hva er det
kaller dette stedet seg selv?

11
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Det kalles Pritain,
Generalissimo.

12
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
[vinden blåser]

13
00:01:58,750 --> 00:02:01,125
Og folket? Er de grove?

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Ujevn? Nei.

15
00:02:04,166 --> 00:02:09,250
Nei. Mennene,
de barberer seg over hele kroppen.

16
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
De har bare bartene.

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
[ler]

18
00:02:15,083 --> 00:02:17,541
-Tjue mil, sier du?
-Si.

19
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Og kvinnene... Cæsar,

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
kvinnene,
de kjemper som mennene.

21
00:02:28,083 --> 00:02:30,416
-Damene, liker de å slåss?
-[mann ler]

22
00:02:31,958 --> 00:02:33,083
Si.

23
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Få skipene.
Dette fikk jeg se.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,375
[lett latter]
Sett ut skipene!

25
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
Vi går for å kjempe.

26
00:02:44,583 --> 00:02:47,416
-[mann 2] Slipp skipene!
-[mann 3] Slipp skipene!

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
[dramatisk musikk]

28
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
Hei! Hei!

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,666
[soldater som roper og grynter]

30
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[forteller]
Gjemt under tåken,

31
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
er de vakre
bølgende åser i Pritton.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,916
Jeg... Jeg mener, um, Storbritannia.

33
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
[komisk musikk]

34
00:03:30,166 --> 00:03:33,041
Her ligger bygda
av den berømte krigerstammen

35
00:03:33,208 --> 00:03:37,875
av Dubonni, ledet av deres
dronning og hennes tre døtre.

36
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
Den eldste, prinsesse Dwyfuc,

37
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
søker en kjekk kriger

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,500
for å få henne opp
godt og ordentlig.

39
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
Den mellomste søsteren
snakker vi ikke om.

40
00:03:50,750 --> 00:03:52,958
-[tisser]
-[klapper]

41
00:03:53,625 --> 00:03:58,041
Yngste, navngitt
Worthaboutapig, er en utstøtt.

42
00:03:58,583 --> 00:04:02,375
-Hei, folkens. Og hvordan har vi det i dag?
- Gå bort.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
-[gjess tut]
- Bra, bra.

44
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
-Morgen.
- Ah!

45
00:04:07,625 --> 00:04:10,875
[forteller] Hun blir vurdert
av stammen å være uheldig.

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
[hysing]

47
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
Men hun trøster seg
i hennes nære vennskap

48
00:04:16,708 --> 00:04:19,750
-med fuglene og biene.
-[suser]

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
-[musikken fortsetter]
-[bier surrer]

50
00:04:29,875 --> 00:04:35,250
Banalla , Orlanna, Assilda.
Gwenaacch!

51
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
Høyre. Ok.

52
00:04:38,333 --> 00:04:40,625
Du er under min kontroll.
[surrer]

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,083
Du vil gjøre alt--
Nei, jeg er vennen din!

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
Jeg er vennen din!

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Elsker du meg?

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Å! Å!

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
Ah-ah-ah! [skriker]
Ikke der oppe!

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,166
Å! Ikke der oppe!
Å, åå! Du skitne--!

59
00:04:58,291 --> 00:05:00,125
Jeg er Drith of the Silures,

60
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
sønn av Froth
av Golden Knees.

61
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Armen min er glatt.

62
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
Fra mitt mektige organ
en stor hvit elv renner,

63
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
begge om morgenen
og om natten.

64
00:05:10,208 --> 00:05:13,083
Alltid min store bart
smaker svinekjøtt.

65
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[gjess tuter i bakgrunnen]

66
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
[mann] Takk.

67
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Er dette siste batch?

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,500
Hmm.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Ser du noen du har lyst på?

70
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Navn?

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,791
Hele Votadini.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,666
[grynt]

73
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
[grynt]

74
00:05:44,041 --> 00:05:45,583
Virker som en bedre standard
enn i fjor.

75
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
-Vennligst.
-[Helt grynt]

76
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
[gryntende]

77
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
[mann] Neste!

78
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
Jeg ville ha gjort ham
for prestisjen.

79
00:06:05,708 --> 00:06:09,458
Herregud, tenk det. Jeg ville vært det
Fru Hairy Geordie Woman.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
-Jeg ville vært noen.
- Verdt for en gris?

81
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
-Ja, beklager.
-Det er mitt problem først.

82
00:06:13,208 --> 00:06:16,875
-Selvfølgelig.
-[mann] Dette er Cax
av Velgai, frue.

83
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
Han snakker ikke.

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
-[stønner]
-[squishing]

85
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
-[mann stønner]
-[sukk]

86
00:06:31,541 --> 00:06:33,291
Ok, så hva er det egentlig
om menn du ikke liker?

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
[stønner] Se på dem.

88
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
Det er blomsten
av britisk manndom!

89
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
Og hele den glatte greia,
Gris, alt er feil.

90
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Alt håret
er på feil sted.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Du kan ikke ha sex med en mann
sånn. Det er som...

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
...kysser en sel.

93
00:06:46,291 --> 00:06:47,416
Nei, det er det ikke.
For når du kysser en sel,

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
whiskybitene
gå i øynene dine

95
00:06:49,208 --> 00:06:52,166
og hva-- jeg har bare gjort det
en gang for trening.

96
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
Prinsesse!

97
00:06:54,541 --> 00:06:56,875
Prinsesse Dwyfuc, kom raskt!

98
00:06:57,041 --> 00:06:59,125
Det kommer en utlending
med store, flotte, store,

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
hårete, undrende hender!

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,916
Gjør plass for prinsesse Dwyfuc!

101
00:07:04,083 --> 00:07:06,333
Morgen. Hei alle sammen.
Morgen, alle sammen.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Hei, Mrs. Thingy-Basket-Woman.

103
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Hvordan er sykdommen?

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
-God.
-God.

105
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
[lurelig klokkespill]

106
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
Å, se. En Gallia.

107
00:07:18,458 --> 00:07:20,041
Er han ikke Gaully, Dwyfuc?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,541
Galy og uvanlig.

109
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
[dramatisk musikk]

110
00:07:44,541 --> 00:07:45,750
[våt squelch]

111
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
[Dwyfuc] Han er helt din.

112
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Hva? Mine?

113
00:07:54,083 --> 00:07:55,000
Mine.

114
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Alt mitt?

115
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
[stammer]

116
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
å elske?

117
00:07:59,916 --> 00:08:01,875
[forskjellige kvinner] Dronningen!
Dronningen! Dronningen!

118
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
[horn som brummer]

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
[alle] Hil dronningen vår!

120
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
-Hvor er jeg, hva skjer?
- Vi er ute nå,

121
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
frue.

122
00:08:10,583 --> 00:08:13,916
Du står foran Great
Dronning Tuathfhlaifthfth!

123
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
av Dubonni!

124
00:08:18,458 --> 00:08:19,500
[lett dunk]

125
00:08:20,666 --> 00:08:24,291
Landet vårt strekker seg fra det lengste
vest til fjerne øst.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
Der borte, til der borte.

127
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Mektige er vi
og ingen frykter vi.

128
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
Pan forstår at han er en galler.

129
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
Vel, hent den som vet
gallernes språk!

130
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
-Ja!
-[lett dunk]

131
00:08:52,500 --> 00:08:53,541
Bonjour!

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
[alle] Ååh...

133
00:08:57,333 --> 00:09:01,166
- Monsieur...
-[Gallia snakker
fremmedspråk]

134
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Hmm?

135
00:09:03,041 --> 00:09:04,416
[Gallisk snakker fremmedspråk]

136
00:09:05,333 --> 00:09:06,416
Beklager.

137
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
- Litt tregere.
-[Gallia sukker]

138
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
[Gallisk snakker fremmedspråk]

139
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
Romanene...

140
00:09:11,958 --> 00:09:13,625
[snakker fremmedspråk]

141
00:09:13,958 --> 00:09:17,625
Han sier han kommer
fra et land med gigantiske kaker!

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
-[alle] Ååh...
-Jeg vet hva han sier.

143
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
Han sier at romerne har landet.

144
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Shh, gris.
Jeg tror ikke han gjorde...

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
- Det gjorde han.
-[snakker fremmedspråk]

146
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
Hmm. romere?

147
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
Her?

148
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
-[våpen rasler]
-Hvor?

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[snakker fremmedspråk]

150
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Sa du...

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
-...Kents?
-Oi.

152
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Romerne angriper
Kents!

153
00:09:41,833 --> 00:09:44,541
-Ja!
-[alle heier]

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Vi hater Kents.

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Pass på ham, søster. [sukker]

156
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
Jeg har en mann å finne.

157
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
[Worthaboutapig] Shit...

158
00:10:06,958 --> 00:10:08,916
Velkommen til mitt ydmyke hjem.
[ler]

159
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Å, er det ikke varmt?
Jeg skal tenne bål - nei...

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Um...

161
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
Dette er sengen min.

162
00:10:18,208 --> 00:10:19,291
Det er der jeg sover.

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,916
Dette er hvordan jeg sover.

164
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
[lett latter, puster ut]

165
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
meg.

166
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Worthaboutapig.

167
00:10:32,958 --> 00:10:34,000
[nervøs latter]

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
-Du?
- Jean.

169
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
[snakker fremmedspråk]

170
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
[ler]

171
00:10:43,666 --> 00:10:44,708
For et stort navn.

172
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
La meg se på armen din.

173
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Slå litt honning på det.

174
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
Til sengs.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[ler]

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Åh, hvorfor synes jeg det er så lett
å snakke med deg?

177
00:11:05,666 --> 00:11:06,750
[Jean] Ja?

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
[Worthaboutapig]
Må være min lykkenatt.

179
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
Jeg er ikke ment å være heldig.

180
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
jeg ble født...

181
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
...på den korteste dagen...

182
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
... ser du.

183
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
Det er derfor jeg er en utstøtt.

184
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
En outsider.

185
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
Som deg.

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Hmm.

187
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
- Å!
-Å, beklager.

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Du? Meg?

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
Ja.

190
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
Um, jeg skal være den.

191
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Liker du det du ser?

192
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Vær mild med meg.

193
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
Men bruk din egen dømmekraft.

194
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
[dypt horn som bulder]

195
00:11:56,625 --> 00:11:58,000
-Ignorer det.
-[snakker fremmedspråk]

196
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Um, det er ingenting.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,583
Det er bare alarmen.

198
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
-[Jean grynter]
-Kjære! Hva gjør vi nå?

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
Grynte? [grynt]

200
00:12:05,875 --> 00:12:06,916
[dypt horn som bulder]

201
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Hvor er de?

202
00:12:12,541 --> 00:12:13,958
Mot øst!

203
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
Til bakkefortet!

204
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
Vi har ikke et bakkefort.

205
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
-Ikke gå til bakkefortet!
-[hyser]

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Tror du kan spørre dem
å holde deg nede om det?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
-Det er en veldig stor dag for meg.
-Gris!

208
00:12:32,250 --> 00:12:33,041
-Ja?
- Romerne er her.

209
00:12:33,208 --> 00:12:34,750
-Nydelig.
-Hjelp meg!

210
00:12:36,750 --> 00:12:39,291
-Har du...?
-Ah, vel, eh, vi begynte å.

211
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Um, så sa han, jeg hadde det kjedelig
brystene og bare nikket bort.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Jeg tror han hadde heller
en dårlig kryssing.

213
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
-Svin, romerne er her.
-Ja?

214
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
[dramatisk musikk]

215
00:12:49,958 --> 00:12:51,458
-[dronning] ...til meg. Du tar feil.
-[mann] Nei, frue, vi må--

216
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
-Krigen er der borte.
-Nei, vi må gå--

217
00:12:53,416 --> 00:12:54,666
-Jeg sa--
Vil du gi meg tøylene?
-Nei, frue, nei--

218
00:12:54,833 --> 00:12:56,791
-Men, store dronning--
-Jeg kommanderer deg!

219
00:12:56,958 --> 00:12:58,333
-Til sjøen!
- Frue, frue.

220
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Til sjøen!

221
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
-Nei, frue. Det er på denne måten.
-Jeg kjører.

222
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
-Jeg vet veien.
-Vennligst.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,750
Nei, nei, nei, nei! Nei, folkens!

224
00:13:04,916 --> 00:13:07,416
Mot øst!
Mot øst!

225
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Mot øst!

226
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
[puster tungt]

227
00:13:11,583 --> 00:13:13,166
[sukk] Følg meg!

228
00:13:15,041 --> 00:13:17,750
[forteller]
Så, prinsesse Dwyfuc på denne måten,

229
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
og hæren hennes på den måten...

230
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
- Mot øst! Mot øst!
-[forteller] ...sett for å

231
00:13:21,791 --> 00:13:23,541
beseire de romerske inntrengerne.

232
00:13:23,708 --> 00:13:27,125
-[dronning] Til sjøen! Til sjøen!
-[mann] Men det er, eh--

233
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
-Kjære, majestet, nei!
-[dronning] Nå, til havet!

234
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[musikken fortsetter]

235
00:13:41,458 --> 00:13:42,500
-[dunk]
-[musikken stopper]

236
00:13:42,750 --> 00:13:44,666
[spennende musikk]

237
00:13:55,208 --> 00:13:56,958
[skriker]

238
00:13:58,583 --> 00:13:59,625
Faen du!

239
00:14:01,250 --> 00:14:02,666
[skriker]

240
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
[spyd suser]

241
00:14:15,916 --> 00:14:17,791
-[metall klirrende]
-[Dwyfuc skriker]

242
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
-[metall klirrende]
-[slag dunker]

243
00:14:24,375 --> 00:14:26,208
-[skriker]
-[musikken stopper]

244
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
[puster tungt]

245
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
[skriker]

246
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
[slingshot twangs]

247
00:14:44,833 --> 00:14:45,875
[lett dunk]

248
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
[ler]

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Det er et godt skudd,

250
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
-[soldat] General!
-Si?

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
[andpusten]
Og melding fra Cæsar.

252
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
Fra et sted de kaller "Kent"

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,541
Han sier de ikke kan finne
en trygg havn for skipene.

254
00:15:03,666 --> 00:15:05,208
Og vi må tilbake med en gang.

255
00:15:05,583 --> 00:15:06,625
Til loppa.

256
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
[klikker med tungen] Synd.

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Det er et fint land.

258
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
Vi tar den kjempende damen,
sette henne i vogna.

259
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
La oss gå.

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
[utydelig]

261
00:15:19,208 --> 00:15:20,666
Å, fint, bein.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[publikum som sørger]

263
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
-Å, hold kjeft, vil du?
-[sorgen stopper]

264
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Hun er ikke død!

265
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Datteren min er tatt
av rumenerne.

266
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Romerne, min dronning.

267
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Vi må spørre gudene
hva vi må gjøre.

268
00:15:38,625 --> 00:15:41,125
Hent den ene
som snakker med gudene.

269
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
[rytmisk dunding]

270
00:15:44,500 --> 00:15:47,125
-[dramatisk musikk]
-[geit bråker]

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
-En som snakker med gudene...
-[dunking stopper]

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,333
...vis oss det som ikke kan sees.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
-[grynt]
-[våt dunk]

274
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
[grunter] Å, der...

275
00:16:09,416 --> 00:16:10,833
Vel. [blåser bringebær]

276
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Hva ser du?

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,541
[kvinne] Jeg skjønner.

278
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
[gurgling]

279
00:16:16,125 --> 00:16:17,166
Blod!

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Guts.

281
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
Og gørr.

282
00:16:20,708 --> 00:16:23,083
[sukker] Og Dwyfuc?

283
00:16:26,916 --> 00:16:28,708
Har de tatt henne?

284
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
Og dro...

285
00:16:33,166 --> 00:16:34,708
...skjoldet hennes!

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
[publikum gisper]

287
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
Dette visste vi!

288
00:16:37,875 --> 00:16:39,541
[publikum er enige]

289
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
[kvinne] Fortell oss noe nytt!

290
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
De tar henne tilbake...

291
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
...over vannet.

292
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Til sitt eget land.

293
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Hvor står det det?

294
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
- Bare der...
- Å, ja...

295
00:16:56,208 --> 00:16:57,250
[kvinne 2] Hva mer?

296
00:16:58,083 --> 00:16:59,916
-Hun sender sin kjærlighet.
-[publikum] Å...

297
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Hun må reddes.

298
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
Hvis hun ikke blir hentet hjem

299
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
når jeg kommer tilbake
til den andre verden,

300
00:17:06,291 --> 00:17:08,708
det vil være idioten
hvem skal være dronning.

301
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
[publikum reagerer negativt]

302
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
Hvem-- hvem skal påta seg dette,
nesten helt sikkert,

303
00:17:14,541 --> 00:17:18,833
meningsløst og fatalt oppdrag
til Romania?

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
-Jeg vil.
-Jeg vil.

305
00:17:20,250 --> 00:17:23,416
-[alle] Jeg vil!
-Jeg skal!

306
00:17:23,583 --> 00:17:26,750
Jeg vil! Jeg vil redde henne.

307
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
Jeg vil redde Dwyfuc.

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Den uheldige har
vært høyest.

309
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
-Nei, det var jeg ikke.
- Verdt for en gris

310
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-skal reise til Bucuresti!
-[publikum jubler]

311
00:17:39,041 --> 00:17:42,166
Worthaboutapig
skal redde Dwyfuc!

312
00:17:42,666 --> 00:17:44,791
[jubler og klapper]

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
-[rytmisk feiring]
-[alle] Gris! Gris! Gris!

314
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Du vet, faktisk,

315
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Jeg tenkte på dette
over natten og jeg vet ikke

316
00:17:53,833 --> 00:17:56,291
hvor praktisk dette egentlig er.

317
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
[lett dunk]

318
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
Gudene vil beskytte henne!

319
00:18:01,416 --> 00:18:04,125
-[alle] Ja!
- Klart, visst.

320
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Jeg føler bare at jeg er...

321
00:18:06,291 --> 00:18:08,125
egentlig ikke heltetypen.

322
00:18:10,291 --> 00:18:13,291
Og jeg antar at det delvis er
til slutt, [ler]

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
finne en kjæreste
gjør meg, eh,

324
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
motvillig til å gå
på dette spesielle tidspunktet.

325
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Jeg mener, vil han vente?

326
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
-[woosh]
-[spyd dunker]

327
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
[dramatisk musikk]

328
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
[gås tut]

329
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Farvel. Adjø.
Ha en fin tur.

330
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Venstre opp bakken.

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Å, dette er bare latterlig.

332
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[gås tut]

333
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-[musikken blekner]
-[sukk]

334
00:18:51,208 --> 00:18:54,375
[forteller] Og dermed,
bevæpnet med sitt trofaste spyd

335
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
og gås,

336
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
Worthaboutapig
begynner hennes modige,

337
00:18:58,458 --> 00:19:02,458
likevel tåpelig reise
for å redde søsteren.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
[dramatisk musikk]

339
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
[sukker]

340
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Å, Andrasta...

341
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
...tre ganger vakker gudinne av--
av kamp og-- og seier.

342
00:19:34,375 --> 00:19:38,750
Eller Mept, eh, den forvirrede med
dine syv sønner kalt Keith.

343
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
Eller Laskwin Finwynwyd the Saw,

344
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
som føder fullt bevæpnet
krigere to ganger i uken.

345
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Eller det sier hun til naboene.

346
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Jeg er så ikke masete.

347
00:19:51,791 --> 00:19:54,000
Herregud, jeg trenger din hjelp.

348
00:19:54,541 --> 00:19:55,583
[kvinne] Du tuller ikke.

349
00:20:04,500 --> 00:20:05,541
[skriker]

350
00:20:12,333 --> 00:20:13,375
Y--

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
Er du fra
den andre verdenen?

352
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
Jeg er Andrasta.

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
Seiersgudinnen.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
-Ja!
- Ditt oppdrag...

355
00:20:31,041 --> 00:20:33,083
- Ah!
-...for å redde søsteren din.

356
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Det er håpløst.

357
00:20:35,208 --> 00:20:36,750
Det vil du selv være
tatt til fange av romerne,

358
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
slavebundet og til slutt halshugget.

359
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
Med mindre...

360
00:20:46,625 --> 00:20:48,833
-[zappe lyd]
-Du har en annen søster.

361
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
Smirgut, den heftige.

362
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Vi snakker ikke om henne.

363
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Du snakker ikke om henne
fordi det er dårlig blod

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
mellom henne og Dwyfuc.

365
00:21:03,958 --> 00:21:06,333
Likevel, Dwyfuc, um,
ga henne en bøtte

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
og hun skjønte det ikke
den ble liggende i solen

367
00:21:07,875 --> 00:21:09,541
og-- og-- og Smirgut var

368
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
-helt rasende--
- Vær så snill, hold kjeft nå.

369
00:21:13,541 --> 00:21:16,833
Det er bare av Smirgut
at skjebnen din kan snus.

370
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
Og selv da! [håner]

371
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Du må overtale
henne for å hjelpe deg.

372
00:21:23,041 --> 00:21:25,125
-[zappe lyd]
-Men de hater hverandre.

373
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
Og hun bor i nord.

374
00:21:28,083 --> 00:21:31,375
Uh, med, uh, Briganti og
de er virkelig, virkelig grove.

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
Og de snakker "som tha" og
de bærer mongene sine lenge

376
00:21:34,541 --> 00:21:36,416
bak som en multe.

377
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Og, um,

378
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
de har tre ben.

379
00:21:40,750 --> 00:21:41,791
[stammemusikk]

380
00:22:10,791 --> 00:22:12,458
[musikken intensiveres]

381
00:22:16,875 --> 00:22:18,416
[menn som synger]

382
00:22:24,833 --> 00:22:26,041
[utydelig]

383
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
-[punch thuds]
-[alle heier]

384
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
[gryntende]

385
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
[alle heier]

386
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
[Smirgut] Aldri...

387
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
...dans aldri slik igjen.

388
00:23:09,375 --> 00:23:10,416
[mykt] Gris?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Er det virkelig deg?

390
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
[bein sprekker]

391
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
[musikk blekner]

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
Hvor mange barn er det nå?

393
00:23:27,083 --> 00:23:29,916
Seks, åtte-- 11, 12--
Ni.

394
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
Jeg mistet nesten stikkelsbæret mitt.

395
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
- Det gjorde du ikke! WHO?
-Mmm...

396
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Å, ikke gammel,
Squinty Greenteeth grisemannen.

397
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
-Ingen!
-[begge ler]

398
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Gud, nei! [ler]

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,916
Nei. Nei, han kastet meg.

400
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Med en galler.

401
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
Slo du ham over
hodet med en klubbe?

402
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Nei. Nei, jeg...
Jeg trengte ikke bruke hammeren.

403
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Her er kjæresten min. Hei, pikk.

404
00:23:51,083 --> 00:23:52,375
Dette er søsteren min,

405
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
den jeg aldri fortalte deg om.

406
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Hei, lille baby.

407
00:23:58,708 --> 00:24:00,541
-Jeg er tanten din, Worth-- ah!
-[knas]

408
00:24:00,708 --> 00:24:04,541
-[ler] Oi...
- Aww, la meg...

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
-[grynt]
-[knaser]

410
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
[pinefull] Oi!

411
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
[utydelig bakgrunnsskravling]

412
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
Hvordan går det med mamma?

413
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
Fin.

414
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
Fin.

415
00:24:21,375 --> 00:24:23,791
Og det fastlåste...
ei søster?

416
00:24:23,958 --> 00:24:25,083
Død, håper jeg.

417
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Nei.

418
00:24:28,666 --> 00:24:30,625
-Hun har det bra.
-Medlidenhet.

419
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
Jeg ville ha skrevet,
men, eh, ikke noe alfabet...

420
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Hva er i veien?

421
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Jeg har sagt tingen
som ikke er sant.

422
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
-Løy.
-Ja.

423
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Noen romere kom, skjønner du,

424
00:24:45,375 --> 00:24:47,500
og det er derfor jeg er her.

425
00:24:47,666 --> 00:24:48,708
Fordi de--

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
de tok bort--

427
00:24:53,625 --> 00:24:54,833
De tok bort...

428
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
Mamma?

429
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
-Ja.
-[dramatisk musikk]

430
00:25:02,416 --> 00:25:03,833
Vi sykler for kysten.

431
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Det er en druide der.
Gjør båter og profetier.

432
00:25:06,375 --> 00:25:09,125
Kom tilbake senere, kjære.
Tata, barn!

433
00:25:09,291 --> 00:25:12,333
-[barn] Hei, mamma.
-Ikke spis kjæledyrene.

434
00:25:14,125 --> 00:25:15,833
-[tømmer snap]
-[gås tut]

435
00:25:16,041 --> 00:25:17,291
[utydelig]

436
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
[forteller]
Og så de to søstrene

437
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
sette ut
å få en båt fra de kloke

438
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
og utrolig
interessant druide.

439
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Det er meg.

440
00:25:27,666 --> 00:25:29,291
Så vær oppmerksom,

441
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
fordi jeg går
å fortelle deres skjebne i min egen

442
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
uforlignelig måte.

443
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
-[blåser nese]
-[musikken blekner]

444
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Å, jeg skjønner.

445
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Noen har ikke vært det
å fortelle sannheten,

446
00:25:46,333 --> 00:25:47,375
har hun?

447
00:25:48,250 --> 00:25:52,333
Denne moren din
virker ung.

448
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
- Jøss, så interessant.
-Og det er mer.

449
00:25:56,666 --> 00:25:58,291
[ler]

450
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
Hemmeligheter på begge sider.

451
00:26:01,125 --> 00:26:02,166
[ler]

452
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Unngå den onde drikken.

453
00:26:06,916 --> 00:26:08,666
Du vet hvordan du får det.

454
00:26:09,750 --> 00:26:10,875
Også

455
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
pass på...

456
00:26:12,791 --> 00:26:14,833
...dårlige hunder.

457
00:26:15,208 --> 00:26:17,000
Se, kan vi bare fortsette
med profetien?

458
00:26:17,708 --> 00:26:21,208
For å finne denne moren,
du må ta båten min og ro.

459
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Ro til du ikke kan ro lenger.

460
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Deretter dro.

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,291
Vel i land må du opp.

462
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Den du søker

463
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
er der.

464
00:26:30,500 --> 00:26:33,250
Fremtiden til disse øyene
avhenger av deg.

465
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Hvis fremtiden vår endrer seg,

466
00:26:36,041 --> 00:26:37,291
-hvordan kan vi--
-Fortell?

467
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Eh, du kommer tilbake
for en full kylling.

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,750
-Gjør du--
-[druid] Takeouts?

469
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
[gjess tuter]

470
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
[eventyrlig musikk]

471
00:26:49,333 --> 00:26:52,458
Så de tar båten
og de ror,

472
00:26:52,625 --> 00:26:56,375
og rad, og rad, og rad,

473
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
og rad, og rad...

474
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
...til de kunne ro
ikke lenger.

475
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[sukker]

476
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
Da!

477
00:27:05,375 --> 00:27:06,416
Igjen!

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
[vannslussing]

479
00:27:08,708 --> 00:27:09,750
[torden buldrer]

480
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
Fin parkering!

481
00:27:13,583 --> 00:27:16,833
Gareth, bli her
og vokte båten, ok?

482
00:27:17,000 --> 00:27:19,458
-[gås tuter]
- Bra. Godt gjort.

483
00:27:20,750 --> 00:27:23,625
[sukk] Jeg har makt
over en ed...

484
00:27:26,291 --> 00:27:27,333
Vi starter...

485
00:27:37,333 --> 00:27:40,500
Så han sa: "Den ene
du søker. er der..."

486
00:27:41,125 --> 00:27:42,958
Nei, nei, vi må ikke varsle dem.

487
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Høyre...

488
00:27:46,666 --> 00:27:49,625
Vi skal ha
å være veldig, veldig smart.

489
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
[i fransk aksent]
Bare lufter slaven min, ooh...

490
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
-[musikken fortsetter]
-[objekter rasler]

491
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
Bare lufter slaven min, ooh...
[lett latter]

492
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
-[tre knirker]
-[dunk]

493
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
-[kvinne] Oi!
-[mann] Beklager!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,666
Hva bygger de?

495
00:28:15,916 --> 00:28:17,125
Amfi.

496
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
Åh. Jeg lurer på hva som spiller...

497
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Wow!

498
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Floppy butikker!

499
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
[musikken fortsetter]

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
Østgoter.

501
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
[metall klirrende]

502
00:28:48,166 --> 00:28:49,208
Se opp!

503
00:28:50,125 --> 00:28:51,166
[musikken fortsetter]

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,041
svensker.

505
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
britisk? Bytte penger?

506
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Nei takk.
Vi har en stor pose full.

507
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
[mann 2] Vil du ha hotell?
Fint hotell.

508
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
[overlappende dialog]

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
-Vi betaler deg.
- Det er greit...

510
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
-[metallgjenstander klirrer]
-[musikken blekner]

511
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
[snorking]

512
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
Må være en kontinental frokost.

513
00:29:25,083 --> 00:29:26,500
-[menn som raper og snorker]
-Jeg elsker det her.

514
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
Ja, vel, sov litt.

515
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
Jeg trenger alle dine
energi for morgendagen.

516
00:29:31,750 --> 00:29:32,791
Spesielt deg.

517
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Stikk-stikk-navn, riktig...

518
00:29:35,250 --> 00:29:36,916
-[ forsiktig banking]
-[kniven skjærer]

519
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Smigs?

520
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Vi kommer for å hente deg, Dwyfuc.

521
00:29:54,250 --> 00:29:55,291
Fortvil ikke.

522
00:29:57,500 --> 00:29:58,541
Vi kommer for å hente deg.

523
00:30:00,208 --> 00:30:01,500
[snodig musikk]

524
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Å, Lofacta...

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,958
All denne luksusen.

526
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Greit...

527
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Det er noe
tenker jeg for meg selv.

528
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Hvorfor skulle jeg være den heldige?

529
00:30:18,750 --> 00:30:21,750
Og så en liten stemme
sier, "Fan det."

530
00:30:22,666 --> 00:30:24,458
Hva er det til middag?
Jeg kunne spise en hest.

531
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
- En hest. Med en saus.
-Glimrende.

532
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Hvem kommer? Noen kjendiser?

533
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Prefekt Crassus.

534
00:30:30,750 --> 00:30:32,916
[sukk] For en meis.

535
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Ah, du har møttes.

536
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Og general Rhinus
med eks-gladiatoren

537
00:30:37,500 --> 00:30:40,333
- Ruselius Krokus.
-Å...

538
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
Hans, eh, venn.

539
00:30:41,916 --> 00:30:44,666
-Å...
- Å, men Dwyfuc...

540
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
...nå legionene
er tilbake fra Tyskland,

541
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
vi skal finne deg en mann,
Jeg lover.

542
00:30:49,000 --> 00:30:50,833
Ingen vil ha en britisk prinsesse.

543
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Bare fordi jeg er litt tøff
rundt kantene.

544
00:30:55,166 --> 00:30:57,291
Det tar tid å tilpasse seg
til fremmede veier,

545
00:30:57,458 --> 00:30:58,666
min kjære. jeg mener,

546
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
selv for oss galliske kvinner,

547
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
invasjonen
var et forferdelig sjokk.

548
00:31:02,666 --> 00:31:04,375
-Det tok noen av oss dager.
-[spytter]

549
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Du må forstå,
for romerne,

550
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
hunnen er lydig
til sin herre.

551
00:31:09,250 --> 00:31:12,000
En jordisk inkarnasjon
av gudinnen Venus,

552
00:31:12,500 --> 00:31:15,291
en skapning av mystikk og kjærlighet.

553
00:31:15,708 --> 00:31:17,041
[håner]

554
00:31:17,375 --> 00:31:20,583
En romer ville ikke kunne klasse.
Den satt i ansiktet hans.

555
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
-[spytt]
-[metallisk dunk]

556
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
[eventyrlig musikk]

557
00:31:24,791 --> 00:31:26,708
-[musikken stopper]
-[spruter og gurgler]

558
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Morgen.

559
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
Mmm.

560
00:31:31,125 --> 00:31:32,833
Disse er faktisk ganske gode,
du vet.

561
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Husker du
da vi var små?

562
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Og pleide å si: "Jeg burde lære

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
å kontrollere temperamentet mitt
ved å telle til

564
00:31:40,000 --> 00:31:41,833
to før de drepte mennesker
og sånt.'"

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
[lett latter] Ja.

566
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Jeg gjør det nå.

567
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
-En.
-[illevarslende musikk]

568
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Ikke anta at du også husker det
det siste du sa

569
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
før vi la oss, gjør du?

570
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
"Natt natt"?

571
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Jeg vet.

572
00:32:01,291 --> 00:32:03,416
Ja. Nei, jo, jo...

573
00:32:03,583 --> 00:32:05,250
Jeg sa hvordan i morges

574
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
vi ville reise oss og redde Dwy--
[kveler]

575
00:32:08,041 --> 00:32:09,333
[hoster]

576
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
Det er-- det sitter fast.

577
00:32:14,500 --> 00:32:19,541
Jeg sa hvordan i morges
vi ville gå og redde mamma.

578
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
-[Smirgut] Nei, det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

579
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
Gjorde jeg ikke det?

580
00:32:27,000 --> 00:32:28,833
Du sa, "Dwyfuc."

581
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Virkelig?

582
00:32:33,416 --> 00:32:34,458
To.

583
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
[musikken fortsetter]

584
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
Beklager!

585
00:32:51,250 --> 00:32:52,291
[peser]

586
00:32:56,208 --> 00:32:57,416
Her, kjærlighet.

587
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
- Blir du jaget? Her inne!
- Å, ja...

588
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Det er greit, vi er britiske.

589
00:33:03,916 --> 00:33:06,125
Du skjønner, lukten av såpe

590
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
[sniffles] er helt
dekket av cannabisen.

591
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Så ingen såpeavgift. Genialt, ikke sant?

592
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Hun trenger et sted å gjemme seg.

593
00:33:15,083 --> 00:33:16,125
Gjør hun det?

594
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
-[ler] Hei.
-Hei. Hei...

595
00:33:19,541 --> 00:33:21,458
-Jeg- Jeg er Worthaboutapig.
-Ja.

596
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
For en absolutt skattekiste.

597
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Verdiløs enn en gris?

598
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
Nei, Worthaboutapig.

599
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Ja, nei, jeg beklager å være en
pickypoo, det er bare, eh--

600
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
det er "om svin".

601
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Aldri mindre.

602
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Jeg er Worthaboutapig.

603
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Ja, vel,
vi skal være dommer over det.

604
00:33:40,625 --> 00:33:43,250
Eh, ha en trøkk på det.
Se, det er en lokal skikk.

605
00:33:43,833 --> 00:33:46,375
Vel, takk. Når du er i Roma...

606
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
Nei. Nei.

607
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Åh.

608
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
[bobler]

609
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
[illevarslende musikk]

610
00:34:06,458 --> 00:34:10,000
♪ Ikke særlig smart og
Ikke veldig liten ♪

611
00:34:10,166 --> 00:34:15,125
♪ Men ikke spesielt
fa-a-a-a-a-a-a-fy ♪

612
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Smirgut] Hvor er hun?

613
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
-WHO?
-[punch thuds]

614
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
[stønner]
Hun slo meg.

615
00:34:26,000 --> 00:34:28,250
-[mann] Hvem slo deg?
-[mann 2] En fugl der ute...

616
00:34:28,875 --> 00:34:31,083
Nei, jeg går ikke ut dit,
du sorterer henne ut. Ingen!

617
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
Slo du ham?
Hva slo du ham for?

618
00:34:32,791 --> 00:34:34,166
Ja? Er du en tøff fugl?

619
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Ja? Kom igjen da!

620
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
Kents...

621
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Å, "Kents" er det?

622
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
-Å ja, kom-- kom igjen!
-Du og meg!

623
00:34:40,000 --> 00:34:41,166
-[overlappende dialog]
-[spark dunker]

624
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
[teltet rasler]

625
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
Jeg løy!

626
00:34:49,791 --> 00:34:51,083
Så du ville bli med meg!

627
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
Du må drepe meg først!

628
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Skjønt, elendig liten dritt.

629
00:35:05,750 --> 00:35:07,041
-[dunk]
-[stønner]

630
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
[mann 3] Fortsett! Drep ham!

631
00:35:12,875 --> 00:35:13,916
Mor!

632
00:35:14,083 --> 00:35:15,291
[hulker]

633
00:35:21,541 --> 00:35:23,458
[menn] Fortsett, drep ham!

634
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
[tørr dunk]

635
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
[Dwyfuc ler]

636
00:35:33,541 --> 00:35:36,000
Og-- og disse britiske kvinnene,

637
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
de selv de har håret.

638
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Under armen.

639
00:35:40,500 --> 00:35:43,791
-Å! Å, general, din skurk!
-Åh!

640
00:35:44,166 --> 00:35:46,375
Dame soldater
gi meg en hard-on.

641
00:35:47,250 --> 00:35:48,291
[ler]

642
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Er du britisk?

643
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
Du skremte oss ganske mye.

644
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
Vel, vi elsker
litt av et hack.

645
00:35:55,333 --> 00:35:57,416
Når vi invaderer igjen,
det blir en annen historie.

646
00:35:57,583 --> 00:36:02,000
Selvfølgelig, hvis det ikke var for
stormer som brøt opp skipene,

647
00:36:02,166 --> 00:36:04,708
Storbritannia ville allerede vært vårt.

648
00:36:05,125 --> 00:36:06,166
[spytter]

649
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
[avslappende musikk]

650
00:36:09,833 --> 00:36:10,875
La oss spise.

651
00:36:30,458 --> 00:36:32,916
Så... fortell oss mer,

652
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
Principesa av Storbritannia.

653
00:36:36,541 --> 00:36:39,666
Mm. [mumler med munnen full]

654
00:36:51,833 --> 00:36:55,291
"B" ikke "P". "B-B-B-B"
for Storbritannia.

655
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
Hvor utrolig.

656
00:36:59,291 --> 00:37:01,541
Man kunne aldri fortelle
du var en gang...

657
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
...barbar.

658
00:37:04,750 --> 00:37:06,500
Hmm. Men fortell meg,

659
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
fryktet du aldri,

660
00:37:08,666 --> 00:37:10,583
da du først ble tatt av oss,

661
00:37:10,750 --> 00:37:12,375
beistlige romere?

662
00:37:12,791 --> 00:37:16,750
som du aldri igjen ville vite
statusen til en prinsesse?

663
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Å, på øya min har vi
et ordtak, vet du?

664
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
"Klassen vil ut."

665
00:37:25,166 --> 00:37:26,208
[prutter]

666
00:37:30,750 --> 00:37:31,791
[prutter]

667
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
[pipende latter]

668
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
[mykt knirk]

669
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
[lang fis]

670
00:37:41,166 --> 00:37:42,208
[kort fis]

671
00:37:47,250 --> 00:37:48,666
[høy prut]

672
00:37:49,083 --> 00:37:50,125
[sukker]

673
00:37:51,583 --> 00:37:53,708
[fusser høyt og humrer]

674
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
[pusser to ganger]

675
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
Hei.

676
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Du vet, det har vi
et ordtak også, Principesa.

677
00:38:02,125 --> 00:38:03,666
"Hvis katten ikke vil spinne,

678
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
så torturerer vi det
til det gjør det

679
00:38:06,291 --> 00:38:07,708
eller dør i smerten."

680
00:38:08,458 --> 00:38:13,625
Vi briter har helt klart mye å gjøre
lære i ordtaksavdelingen.

681
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
Si, og vi romantiserer i, eh...

682
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
...annet...

683
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
...avdelinger.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,000
Vi har nok flere

685
00:38:23,166 --> 00:38:29,291
avdelinger vi trenger mye
å måtte lære... av.

686
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
Kanskje.

687
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Kanskje ikke.

688
00:38:37,875 --> 00:38:38,791
[musikk blekner]

689
00:38:38,958 --> 00:38:39,875
-[dunk]
-[mann] Oi!

690
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
[utydelig skravling]

691
00:38:56,666 --> 00:38:58,458
Ingen kvinner her.

692
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Å...

693
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
Bedre gå da.

694
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
Bare én ting.

695
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
Hva?

696
00:39:13,666 --> 00:39:14,708
[slag dunk]

697
00:39:19,875 --> 00:39:22,250
Hva som helst. Stor en. Ingen halm.

698
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
To halvlitere geitemelk,

699
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
litt på svingen,

700
00:39:35,666 --> 00:39:39,083
og, eh, en Pernod for damen.

701
00:39:40,125 --> 00:39:41,166
Bilder?

702
00:39:41,916 --> 00:39:42,958
Ja.

703
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Sørlig avskum.

704
00:39:47,041 --> 00:39:48,083
[illevarslende musikk]

705
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Må skogene dine jevnes med jorden,

706
00:39:53,125 --> 00:39:54,583
høylandet ditt ryddet
av mennesker.

707
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
All maten er stekt
i gårsdagens fett.

708
00:39:57,083 --> 00:39:59,791
Og landet ditt forsvinner
evig under et sørlands åk.

709
00:40:00,958 --> 00:40:02,541
Måtte imperiet ditt forfalle,

710
00:40:03,041 --> 00:40:05,500
landet ditt blir en
spøk til alle nasjoner,

711
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
splittet med klassedeling.

712
00:40:07,916 --> 00:40:10,041
Og for alltid styrt av ponces.

713
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
-Skål.
-[mann] Skål.

714
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
[begge ler]

715
00:40:15,791 --> 00:40:16,958
Forretninger eller ferier?

716
00:40:17,125 --> 00:40:19,208
-Forretninger.
-Vi er ambassadører, hen.

717
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Her for å lage en traktat
mot deg mye.

718
00:40:20,666 --> 00:40:22,708
Derav innsatsen.
Vil du bli med oss?

719
00:40:23,041 --> 00:40:25,541
Nei. Jeg må ikke.
[lett latter] Når jeg drikker,

720
00:40:25,708 --> 00:40:27,250
Jeg kan bli voldelig.

721
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Å, hva er i veien, høne?

722
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Jeg er en keltisk kriger.

723
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Første klasse.

724
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
En trent morder.

725
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Søsteren min er tatt til fange.

726
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
og jeg--

727
00:40:41,250 --> 00:40:43,458
Ikke fortell meg.
Jeg vet hva det er.

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,833
Du har hatt de små.

729
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
Og du trodde du kunne
bare gå tilbake

730
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
inn på arbeidsplassen igjen?

731
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Ja. Ja,

732
00:40:49,333 --> 00:40:50,958
[kvinne] Men det er det ikke
så lett, er det?

733
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Jeg mener, jeg kan gjøre lemlestingen.

734
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
-Men det er drapet, er det ikke?
-Hmm.

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,750
Du fortsetter å se mødrene deres,
har jeg rett?

736
00:40:56,916 --> 00:40:59,625
Det var det samme for henne,
etter at vi hadde lille Tiffany.

737
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
Se, du må bare få
tilbake der ute, jente.

738
00:41:02,250 --> 00:41:03,375
Tro på deg selv.

739
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
Her.

740
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Det er bare én vei
å håndtere dette.

741
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Du må bare drikke
din vei gjennom det.

742
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
[illevarslende musikk]

743
00:41:12,208 --> 00:41:13,500
[musikk blekner]

744
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
[prutter] Å, den hesten
har kommet rett gjennom meg.

745
00:41:17,458 --> 00:41:18,500
[prutte]

746
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Den beste delen av kvelden,

747
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
Jeg tenker alltid.

748
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Enda en delikatesse?

749
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Å takk. [ler]

750
00:41:28,500 --> 00:41:32,000
Hm, jeg lurer på hva mennene snakker
om når vi ikke er der.

751
00:41:32,250 --> 00:41:35,041
Uff... Ingenting er jeg sikker på
å bekymre oss

752
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
søte vakre små hoder om.

753
00:41:37,416 --> 00:41:39,541
Vi må oppdage
en trygg havn.

754
00:41:39,708 --> 00:41:42,125
Hvorfor torturerer vi ikke
hedningen så?

755
00:41:42,291 --> 00:41:43,333
Ikke sant? Å,

756
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
la meg.

757
00:41:45,000 --> 00:41:46,041
Vennligst.

758
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
- Vær så snill.
-Nei, Crassus,

759
00:41:48,791 --> 00:41:51,166
Britene kan være sta
og veldig dumt.

760
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
Nei, min måte er den beste. Slave.

761
00:41:54,291 --> 00:41:56,000
Raskt, løp til legionen.

762
00:41:56,166 --> 00:41:58,583
Ta med meg soldaten
med den fineste rumpa.

763
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
[ler]

764
00:42:02,125 --> 00:42:03,875
Du er uforbederlig!

765
00:42:05,291 --> 00:42:08,958
Lofacta forteller meg dette Dwyfuc
krever en mann.

766
00:42:09,541 --> 00:42:11,500
Vi skal finne henne.

767
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Og Crassus.

768
00:42:14,375 --> 00:42:15,666
Jeg er ikke sånn.

769
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
Forstår du?

770
00:42:17,500 --> 00:42:19,916
Ingen! Ingen! Selvfølgelig ikke.

771
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
For det ville vært gresk.

772
00:42:22,458 --> 00:42:23,500
Vi er...

773
00:42:24,666 --> 00:42:25,708
...romerne.

774
00:42:27,041 --> 00:42:28,083
[eventyrlig musikk]

775
00:42:28,291 --> 00:42:29,291
[tre knirker]

776
00:42:29,458 --> 00:42:30,500
[peser]

777
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
Nok!

778
00:42:40,291 --> 00:42:41,333
[knirking stopper]

779
00:42:42,541 --> 00:42:43,583
[puster tungt]

780
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Gladiator.

781
00:42:48,958 --> 00:42:50,000
Neste.

782
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Neste!

783
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
britisk.

784
00:43:00,250 --> 00:43:01,208
Å!

785
00:43:01,625 --> 00:43:02,666
Hunn.

786
00:43:03,208 --> 00:43:06,250
Kanskje ser vi nå
det berømte keltiske sparket.

787
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
- Ah?
-[begge ler]

788
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Å...

789
00:43:10,416 --> 00:43:11,416
[tre knirker]

790
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Å, ja, åå. [ler]

791
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
[musikken fortsetter]

792
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Crassus.

793
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
General Rhinus.

794
00:43:25,750 --> 00:43:28,333
Hvordan går det med forberedelsene
for spillene?

795
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
- Perfekt, general.
-[pesting]

796
00:43:31,458 --> 00:43:36,083
Noen av de lokale dyrene er
ikke så vilt som vi kanskje vil.

797
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
-Men gladiatorene?
-[Crassus] Å...

798
00:43:38,166 --> 00:43:40,583
Primakvalitet.
[blåser kyss og humrer]

799
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
[ler] Så,

800
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
hvem er på toppen av regningen?

801
00:43:44,375 --> 00:43:46,666
Har du Schlaffwaffe the Goth?

802
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
Dessverre,
agenten hans er...

803
00:43:49,416 --> 00:43:50,916
å være litt vanskelig,

804
00:43:51,083 --> 00:43:54,333
men vi har noe av det beste
advokater i saken.

805
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
Du må komme--
det er så viktig for oss.

806
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
-Kom igjen...
-[utydelige dialoger]

807
00:43:58,041 --> 00:43:59,541
Ok, jeg drar til byen.

808
00:43:59,708 --> 00:44:02,708
Jeg trenger forskjellige fjær
for hjelmen min.

809
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
Kom igjen, gutter.

810
00:44:06,333 --> 00:44:07,375
-[mann ler]
-[musikken fortsetter]

811
00:44:12,750 --> 00:44:13,791
[tre knirker]

812
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Sir, eh...

813
00:44:16,625 --> 00:44:19,000
...vi kunne sette henne opp
mot den benløse kurderen.

814
00:44:20,041 --> 00:44:22,000
Å, gud.

815
00:44:22,958 --> 00:44:25,500
Dette er så provinsielt.

816
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Innenlands.

817
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
[dramatisk musikk]

818
00:44:43,041 --> 00:44:44,083
[sukker]

819
00:44:44,500 --> 00:44:46,041
Det ennui...

820
00:44:50,083 --> 00:44:53,250
Hjemme ville jeg vært i
åpen jakt,

821
00:44:53,416 --> 00:44:55,000
ridning, kanskje litt...

822
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
...slakting på ettermiddagen,
men... her.

823
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
Hva er det å gjøre?

824
00:45:11,000 --> 00:45:13,416
[sukker]
Hvis dette ennui fortsetter,

825
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Jeg må kanskje pensjonere meg tidlig
og ha litt...

826
00:45:16,458 --> 00:45:17,750
...wankette.

827
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
[vann sildrer]

828
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
[horn som brummer]

829
00:45:28,791 --> 00:45:30,000
Lady Lofacta...

830
00:45:30,875 --> 00:45:32,833
[blid latter] Dwyfuc...

831
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
...la meg introdusere deg.
Dette er Centurion,

832
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
Firmus Tarsovorlovus.

833
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
Ah, den britiske prinsessen.

834
00:45:40,416 --> 00:45:41,458
Vil du ikke bli med oss?

835
00:45:44,708 --> 00:45:45,833
[bein sprekker]

836
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Jeg nevnte for general Rhinus

837
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
hvor nervøs
Jeg hadde blitt av shopping

838
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
utenfor slottsportene.

839
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
Jeg forventet ikke at han skulle det
send noen så snart.

840
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
[sukk] Dessverre,
Jeg har ikke tid.

841
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
En liten mann kommer i dag
å gjøre mine lus.

842
00:46:03,916 --> 00:46:05,791
Jeg har ingen lus.

843
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Å! [lett latter]

844
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
Hvorfor ikke gå på shopping
med Firmus?

845
00:46:14,500 --> 00:46:16,708
Å, det... det ville vært hårete.

846
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Fint horn...

847
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Å...

848
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
[nynning]

849
00:46:32,916 --> 00:46:33,958
[soldat] Slave!

850
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Slave?

851
00:46:37,708 --> 00:46:38,750
[fortsetter å nynne]

852
00:46:41,083 --> 00:46:42,875
-Slave!
-Å, beklager.

853
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
- Fortsett å glemme.
-[soldat] Job for deg, kjøkken.

854
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Åh, brill.

855
00:46:47,833 --> 00:46:49,916
[fortsetter nynningen]

856
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
[bøtte klirrer]

857
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
[stammemusikk]

858
00:46:53,375 --> 00:46:54,791
[utydelig bakgrunnsskravling]

859
00:47:09,041 --> 00:47:10,583
[ler]

860
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
-[pops]
-[menn] Ja! [ler]

861
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
[tisser]

862
00:47:25,791 --> 00:47:28,000
[latter
og utydelig skravling]

863
00:47:29,375 --> 00:47:30,583
Blodige keltere.

864
00:47:31,541 --> 00:47:32,583
[utydelig dialog]

865
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
[avslappende, mystisk musikk]

866
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
[spytter]

867
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
Å, Firmus...

868
00:47:48,791 --> 00:47:50,916
Hvorfor føler jeg meg så glad?

869
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Fordi, eh...

870
00:47:55,166 --> 00:47:57,125
du vet at i kveld får du noen.

871
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
Ja.

872
00:48:00,500 --> 00:48:01,541
Ja, sannsynligvis.

873
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
[Firmus] Du er hot.

874
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
Som et stearinlys.

875
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
Og det vet du etter middagen
Jeg vil glede deg

876
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
på tusen måter.

877
00:48:28,041 --> 00:48:31,666
Og la kroppen din som
et basseng med smeltet voks.

878
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Å, Firmus...

879
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
...jeg tror du flørter.

880
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
La oss gå inn.

881
00:48:44,083 --> 00:48:45,125
[musikk blekner]

882
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
-[illevarslende musikk]
– Trenger du en advokat?

883
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
[grunter] Nei? God. Uh, jeg--
Jeg er ikke advokat.

884
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Jeg er en juridisk leder. Det er derfor
Jeg er her ute og ikke der inne.

885
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
[stammer] Men jeg kjenner loven.

886
00:48:58,458 --> 00:48:59,833
Ingen seier, ingen gebyr?

887
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Tillate?

888
00:49:02,416 --> 00:49:03,458
[slag dunk]

889
00:49:06,708 --> 00:49:08,000
[advokat] Jeg er sammen med henne...

890
00:49:09,958 --> 00:49:13,041
[overlappende dialog]

891
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
[sverd trukket]

892
00:49:19,125 --> 00:49:20,166
-[sverdet klirrer]
-[soldat grynter]

893
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
Og hun er tilbake.

894
00:49:23,791 --> 00:49:24,750
[musikken blekner lett]

895
00:49:24,916 --> 00:49:26,333
[gryntende i bakgrunnen]

896
00:49:30,083 --> 00:49:31,125
[metall klirrende]

897
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
[musikken slutter]

898
00:49:33,416 --> 00:49:34,791
Støyende i kveld.

899
00:49:40,166 --> 00:49:41,083
[dramatisk musikk]

900
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
[bein sprekker]

901
00:49:47,125 --> 00:49:50,708
Så... det er sant hva de
si om romerske menn.

902
00:49:50,958 --> 00:49:52,250
Ja,

903
00:49:52,416 --> 00:49:54,791
vi er verdens
raskeste avkledning.

904
00:49:57,541 --> 00:49:58,583
[swooshing]

905
00:50:02,875 --> 00:50:04,750
[vann som skvulper]

906
00:50:09,416 --> 00:50:10,458
[actionmusikk]

907
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
Hodet mellom knærne.

908
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
-[grynt]
-[sverd klirrer]

909
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
-[stønner]
-[mild musikk]

910
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
[Dwyfuc] Å, ja!

911
00:50:20,916 --> 00:50:24,083
[stønner] Å,, ja! Å herregud!

912
00:50:24,791 --> 00:50:25,833
Ja!

913
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
Egentlig bare en berøring
mindre venstre hånd.

914
00:50:31,333 --> 00:50:33,916
Å, hellige britepupper!

915
00:50:34,541 --> 00:50:36,625
-[actionmusikk]
-[spark dunker]

916
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
-[musikken blekner]
-[advokat] Hun er min klient!

917
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
[dramatisk musikk]

918
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
Denne delen her...

919
00:50:45,208 --> 00:50:47,625
-...det minner meg om en havn...
-Å...

920
00:50:47,791 --> 00:50:49,708
...i måten den er formet på.

921
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
-[stønner]
-Du, eh--

922
00:50:51,958 --> 00:50:55,041
Har du slike ting i Storbritannia?

923
00:50:55,458 --> 00:50:57,416
-[Dwyfuc] Ja, det gjør vi.
-[Firmus] Gjør du det?

924
00:50:57,583 --> 00:51:00,000
Og hvor skulle slike havner være?

925
00:51:00,375 --> 00:51:04,458
En dyp en.
Hvor en sjømann kan...

926
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
... losse den lille båten hans.

927
00:51:07,041 --> 00:51:09,250
Y-- Ja,
fortsett å snakke slik.

928
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Med handlingene.

929
00:51:10,750 --> 00:51:14,041
Ja.
Det er-- det er på i...

930
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
-Ja. Det er en inne.
-[stønner] Ja, det er--

931
00:51:18,000 --> 00:51:20,666
En i-- [stønner] Ja!

932
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
[Firmus] Ja! Ja!

933
00:51:22,583 --> 00:51:24,041
[stønner] Ja! Ja!

934
00:51:24,708 --> 00:51:27,916
I Dale! I Dale! [stønner]

935
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Det er en i Dale!

936
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
Og hvor er Dale?

937
00:51:31,375 --> 00:51:34,916
Det er bare mellom
Sandwich og rams...

938
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
...port

939
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
Akkurat, min tur. Rull over.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,333
-[punch thuds]
-[actionmusikk]

941
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
[sverd som klinger]

942
00:51:49,250 --> 00:51:50,291
[soldat grynter]

943
00:51:51,833 --> 00:51:54,958
-[spark dunk]
- Gris? Gris?

944
00:52:03,208 --> 00:52:04,250
Takk.

945
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
[skriker]

946
00:52:06,666 --> 00:52:07,708
[kroppsdunk]

947
00:52:10,833 --> 00:52:11,875
Dårlig dør.

948
00:52:12,833 --> 00:52:13,875
[sukker]

949
00:52:14,291 --> 00:52:15,333
[musikken fortsetter]

950
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Jeg tror vi kan kreve dette.

951
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
[fotspor nærmer seg]

952
00:52:23,583 --> 00:52:24,791
[musikken slutter]

953
00:52:24,958 --> 00:52:27,208
-[fanger stønner]
- Kaldt? Det er jeg også.

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,541
Trett? Det er jeg også.

955
00:52:29,958 --> 00:52:31,541
Full hvete? Godt valg.

956
00:52:31,833 --> 00:52:33,708
[stønn fortsetter]

957
00:52:34,666 --> 00:52:36,250
[låsen rangler]

958
00:52:37,625 --> 00:52:39,333
Det er slaven!

959
00:52:40,250 --> 00:52:41,750
-[skriker]
- Gris!

960
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
[brett dunker]

961
00:52:43,250 --> 00:52:44,291
Åh.

962
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Ja.

963
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
Vær så snill, ikke slå meg.

964
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
Å!

965
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
Ok.

966
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Var det deg ovenpå?

967
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
Du etterlot deg et stort rot, vet du,
på mosaikken.

968
00:53:02,583 --> 00:53:05,875
Jeg lurer på om du kan
få meg ut av dette.

969
00:53:06,041 --> 00:53:07,791
Jeg kan ikke. Det er utenfor mitt ansvarsområde.

970
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
Jeg rydder strengt
og ærend.

971
00:53:12,500 --> 00:53:13,791
Jeg liker å være slave.

972
00:53:14,333 --> 00:53:16,041
Har parametere
og en følelse av tilhørighet.

973
00:53:16,291 --> 00:53:17,958
Og jeg har hatt noe
kalt et bad.

974
00:53:18,291 --> 00:53:20,958
Se dette er den uhyggelige naturen
av slavesystemet.

975
00:53:21,416 --> 00:53:22,666
Den enkelte føler takknemlighet

976
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
mot
det undertrykkende for å fjerne

977
00:53:24,416 --> 00:53:26,625
de iboende konfliktene
av det frigjorte selvet.

978
00:53:26,791 --> 00:53:29,791
Selv om dette kan ta ca
2000 år å jobbe gjennom.

979
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
[sukk] Prøv et slag.

980
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
Jeg er kurert.

981
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
[gråter]

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
Hva er i veien nå?

983
00:53:48,583 --> 00:53:50,875
Jeg mener, hva er poenget
av det hele, vet du?

984
00:53:51,291 --> 00:53:53,458
Og hva er vi alle til slutt
gjør her uansett?

985
00:53:53,750 --> 00:53:56,166
Vi er her for å redde Dwyfuc.

986
00:53:57,000 --> 00:53:59,666
-Hvem er?
-[sukk] Det er vi.

987
00:54:02,208 --> 00:54:03,833
-Oss begge?
-Ja.

988
00:54:06,833 --> 00:54:07,875
[nøkler klirrer]

989
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
[vann sildrer]

990
00:54:12,125 --> 00:54:15,708
Så det er sant det de sier
om britiske kvinner.

991
00:54:16,875 --> 00:54:19,708
-Saus på alt.
-Hmm.

992
00:54:19,875 --> 00:54:22,541
Slike mystiske mennesker.

993
00:54:24,208 --> 00:54:26,958
Jeg har aldri laget før
en slik kjærlighet.

994
00:54:27,750 --> 00:54:30,041
Stopper bare på timen,

995
00:54:30,208 --> 00:54:32,708
- hver time for måltider.
-[Dwfuck blåser kyss]

996
00:54:33,041 --> 00:54:36,291
Ha. Ja, og det var mest
heldig timing,

997
00:54:36,458 --> 00:54:39,416
Cæsar.
Vi har akkurat dette øyeblikket

998
00:54:39,625 --> 00:54:43,125
sikret etterretningen,
Deres eksellense

999
00:54:43,291 --> 00:54:47,250
-har hatt lyst.
- Ah! Endelig en havn!

1000
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
Du har gjort det bra, Rhinus.

1001
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
Vi invaderer Storbritannia i morgen.

1002
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
[dramatisk musikk]

1003
00:54:57,666 --> 00:55:00,333
La oss redde kua
og komme seg hjem.

1004
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Ingen!

1005
00:55:05,500 --> 00:55:06,958
Basta, jeg tåler det ikke!

1006
00:55:07,916 --> 00:55:10,000
Ved gudene, hvordan kunne jeg det?

1007
00:55:11,333 --> 00:55:12,916
Og til den eneste kvinnen...

1008
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
...som i kjærlighetens gjerning...

1009
00:55:16,166 --> 00:55:19,583
har laget tårene
løpe nedover kinnene mine.

1010
00:55:20,250 --> 00:55:22,666
Det er alt håret.
Det kommer til å gnage.

1011
00:55:23,166 --> 00:55:25,333
Nei, nei, nei, du--
du forstår ikke.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:28,750
I morgen slutter jeg meg til legionen min igjen.

1013
00:55:28,916 --> 00:55:31,000
-Vi invaderer landet ditt.
-[lett stønn]

1014
00:55:31,416 --> 00:55:35,250
Jeg elsker bare deg så du
avsløre en havn for våre skip.

1015
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
Det er derfor alle bevegelsene,

1016
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
alle de...

1017
00:55:39,958 --> 00:55:41,666
virksomhet i underetasjen.

1018
00:55:41,833 --> 00:55:46,833
Min, til tider, nesten unaturlig
tilbakeholdelse av personlig løslatelse.

1019
00:55:47,291 --> 00:55:49,666
Nå er det en lettelse.
Jeg trodde du måtte blokkere--

1020
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
[dramatisk musikk]

1021
00:55:52,166 --> 00:55:53,541
Avslør en havn.

1022
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
[vann sildrer]

1023
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Du mener det hele var en--

1024
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Selv når du gjorde det...
det trikset med din...

1025
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
[komisk klirring]

1026
00:56:06,083 --> 00:56:09,375
Du forfalsket orgasmen min!

1027
00:56:13,666 --> 00:56:16,583
Vel... jeg ville bare ha deg
for ditt frø.

1028
00:56:17,458 --> 00:56:19,750
Og nå har jeg det så...
Ha!

1029
00:56:20,833 --> 00:56:23,875
[stammer] Nei, nei, men jeg--

1030
00:56:24,375 --> 00:56:27,916
Uh, jeg... Jeg har aldri...

1031
00:56:29,458 --> 00:56:30,750
[smakker leppene]

1032
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
Kom deg ut.

1033
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
Kom deg ut!

1034
00:56:44,875 --> 00:56:46,416
[Dwyfuc gråter]

1035
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Dwyfuc.

1036
00:56:58,958 --> 00:57:00,000
Gris?

1037
00:57:00,750 --> 00:57:02,791
-[gisper] Gris!
-[musikken blekner]

1038
00:57:03,250 --> 00:57:05,541
-[ler]
-Å, gris! Å!

1039
00:57:05,916 --> 00:57:08,750
-[ler]
-Piggy, Piggy, Pig!

1040
00:57:09,083 --> 00:57:11,375
Og se hvem jeg har tatt med, se.
Se, det er--

1041
00:57:11,541 --> 00:57:12,958
det er Smirgut.

1042
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
[vann sildrer]

1043
00:57:17,541 --> 00:57:20,458
Vel, jeg reddet henne...
Jeg trenger ikke snakke med henne.

1044
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
Beklager, be om unnskyldning,
det er bare aksenten din.

1045
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
-Jeg kan ikke helt--
- Vil du stoppe det?

1046
00:57:26,291 --> 00:57:27,583
Dwyfuc...

1047
00:57:28,125 --> 00:57:30,416
...noen har fortalt romerne
hvor de kan lande båtene sine.

1048
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Hva?

1049
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Vel, hvilken fullstendig idiot
gjorde noe slikt?

1050
00:57:34,083 --> 00:57:36,166
For en dum, dum,

1051
00:57:36,333 --> 00:57:39,875
dumt-- på en måte, liksom,
gled ut,

1052
00:57:40,041 --> 00:57:41,958
gjorde det, litt dumt,
dum ting?

1053
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
[håner]

1054
00:57:44,125 --> 00:57:45,708
Å, Dwyfuc.

1055
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
Jeg er redd jeg har vært det
heller en dum Sue.

1056
00:57:50,458 --> 00:57:52,125
Vi må tilbake
og advare stammen.

1057
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
Ja, vi må tilbake
på advar stammen--

1058
00:57:54,500 --> 00:57:57,541
Ja, vi må tilbake
og-- Nei, nei, nei, du går.

1059
00:57:58,250 --> 00:57:59,958
Nei, jeg skal ikke.
Jeg vil ikke.

1060
00:58:00,125 --> 00:58:01,833
Jeg... Jeg er veldig viktig her.

1061
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
De har oppkalt en kake etter meg!

1062
00:58:03,958 --> 00:58:05,666
og et oppvaskutstyr.

1063
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Jeg... Jeg har et veggmaleri. Jeg må
være her. jeg trenger å--

1064
00:58:08,541 --> 00:58:10,208
Å herregud.

1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Hun har blitt forelsket.

1066
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
Nei, det har jeg ikke. Hvordan...

1067
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
-[døren åpnes]
-...latterlig.

1068
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
[døren lukkes]

1069
00:58:22,333 --> 00:58:25,250
[gisper] Lofacta, min venn!

1070
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Dette er Lofacta,
min beste venn.

1071
00:58:28,166 --> 00:58:31,083
Det er min søsters gris, the Runt.

1072
00:58:31,875 --> 00:58:33,875
-Hvordan har du det? Å, ja.
-[kysser]

1073
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Hyggelig å møte deg.

1074
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
[Dwyfuc] Og Smirgut.

1075
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
Jeg vet ikke hvor mange...

1076
00:58:40,250 --> 00:58:41,291
Den heftige.

1077
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Du har flotte bryster.
[lett latter]

1078
00:58:45,791 --> 00:58:48,000
galliske kvinner
generelt har, mener jeg.

1079
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
Jeg har ikke. [klosset latter]

1080
00:58:50,916 --> 00:58:53,833
[gisper] Å, jeg fortalte dem
om veggmaleriet mitt.

1081
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Å, har du ikke sett?

1082
00:58:56,291 --> 00:58:58,625
-Ingen.
-Kom, kom, kom.

1083
00:58:59,791 --> 00:59:01,166
-[Worthaboutapig] Å, wow!
- Det er meg,

1084
00:59:01,333 --> 00:59:03,291
- bli tatt til fange.
-[Worthaboutapig] Så ekte.

1085
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
Og-- og der er meg

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,958
underholdende
de rike og berømte.

1087
00:59:07,333 --> 00:59:10,875
Og se, det er meg som har samleie.

1088
00:59:11,583 --> 00:59:15,000
Men selv du, Dwyfuc,
har ikke sett den siste.

1089
00:59:17,416 --> 00:59:18,458
[dramatisk musikk]

1090
00:59:21,791 --> 00:59:23,000
Ja!

1091
00:59:23,166 --> 00:59:24,375
Nå har du forrådt
landet ditt

1092
00:59:24,541 --> 00:59:25,833
og romerne
har det de vil ha.

1093
00:59:26,500 --> 00:59:27,916
De kommer til å henrette deg.

1094
00:59:29,791 --> 00:59:30,958
Jeg trodde du likte meg.

1095
00:59:31,875 --> 00:59:32,916
Likte du deg?

1096
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
"Å, jeg kan spise hva som helst, jeg.

1097
00:59:34,833 --> 00:59:37,208
Jeg blir ikke feit."
Jeg håper du dør sakte,

1098
00:59:37,375 --> 00:59:38,416
din tispe.

1099
00:59:40,291 --> 00:59:41,666
Jeg vil hjem.

1100
00:59:44,833 --> 00:59:46,000
[spark dunker]

1101
00:59:47,250 --> 00:59:48,291
Vel, kom igjen!

1102
00:59:49,750 --> 00:59:50,791
[musikken slutter]

1103
00:59:54,750 --> 00:59:55,791
[squelch]

1104
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
-[squelch]
-[Smirgut] Vent,
noen kommer.

1105
01:00:17,875 --> 01:00:19,375
Hva gjør du?

1106
01:00:20,125 --> 01:00:21,166
Litt anløp.

1107
01:00:40,833 --> 01:00:42,291
Hei... her borte.

1108
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Få ham... revet i stykker av...

1109
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
...åh, et ubehagelig dyr.

1110
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
-Hvem er neste?
-Ah--

1111
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Skyterne. [klapper]

1112
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
-Rhinus.
-Mmm?

1113
01:01:00,541 --> 01:01:02,333
Har du barbert bena?

1114
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Absolutt ikke, Cæsar.

1115
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
-Å!
-Å, høne!

1116
01:01:26,708 --> 01:01:27,916
Vi sa bare hva som helst

1117
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
skjedde med den herlige jenta.

1118
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Du vet, det er så sjeldent å møtes
en sørlending som ikke er en

1119
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
-komplett tull.
-[dunk]

1120
01:01:36,916 --> 01:01:37,958
[dunk]

1121
01:01:45,625 --> 01:01:46,666
Hvorfor gjør de det?

1122
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Ingen vet.

1123
01:01:48,791 --> 01:01:50,416
Ingen snakker skytisk.

1124
01:01:52,333 --> 01:01:53,375
Hvem er neste?

1125
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Piktiske ambassadører.

1126
01:01:56,208 --> 01:01:58,666
Åh, endelig noen skikkelige saker.

1127
01:02:08,875 --> 01:02:09,916
[dra føtter]

1128
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
Crassus,

1129
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
Jeg tror vi har en annen
handle for spillene dine.

1130
01:02:17,166 --> 01:02:18,208
Åh.

1131
01:02:23,666 --> 01:02:26,041
Du er piktiske
ambassadører, hmm?

1132
01:02:27,041 --> 01:02:28,583
[med skotsk aksent]
Å! Absolutt!

1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Kanskje du vil
å opptre for oss...

1134
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
...den berømte piktiske dansen...

1135
01:02:40,166 --> 01:02:41,208
...av fisken.

1136
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Bare prøv å stoppe oss.

1137
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
Ja, ja, dansen, fisken.

1138
01:02:54,416 --> 01:02:58,583
Y-- ♪ Fisken, fisken
Den forferdelige fisken ♪

1139
01:02:59,208 --> 01:03:02,500
♪ Fisken, fisken
Det er en forferdelig fisk ♪

1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,708
♪ Med et overskyet øye ♪

1141
01:03:04,875 --> 01:03:06,666
♪ Med et overskyet øye
Jeg skal gjøre deg til ♪

1142
01:03:06,833 --> 01:03:09,208
-♪ Gag! Gagg! ♪
-[Smirgut] ♪ Gag! Gagg! ♪

1143
01:03:09,375 --> 01:03:12,458
♪ Å, fisk, fisk, fisk
Det går med ♪

1144
01:03:12,791 --> 01:03:14,916
-♪ Gulrøtter ♪
-♪ Ja ♪

1145
01:03:15,333 --> 01:03:17,333
♪ Landade rett på en lundefugl ♪

1146
01:03:17,500 --> 01:03:19,166
-[Smirgut] ♪ Lundefugl, lundefugl ♪
-♪ Rett på en lundefugl ♪

1147
01:03:19,333 --> 01:03:20,166
-♪ Rett på en lundefugl ♪
-♪ Lundefugl ♪

1148
01:03:20,333 --> 01:03:22,375
[klapper og stammer]

1149
01:03:22,958 --> 01:03:25,000
♪ Vil du ha en
Fisk Cæsar ♪

1150
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
Så...

1151
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
Du vil ha en traktat mot
britene?

1152
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Uff, sier jeg, vi avskyr dem.

1153
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Psst.

1154
01:03:36,875 --> 01:03:39,166
Em, unnskyld meg
for et øyeblikk, vil du?

1155
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Hva sier du egentlig?

1156
01:03:42,375 --> 01:03:45,333
Bilder hensyn
seg som britiske.

1157
01:03:46,083 --> 01:03:47,666
Å, faen.

1158
01:03:48,000 --> 01:03:49,458
[actionmusikk]

1159
01:04:07,250 --> 01:04:10,625
En. To.
Hvor er den tredje?

1160
01:04:11,041 --> 01:04:12,208
"Lessthanapig"?

1161
01:04:12,375 --> 01:04:14,625
Å nei, nei. W--
Worthaboutapig.

1162
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
Aldri-- aldri mindre.
Hun er... hun er ganske

1163
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
ømt på det, faktisk.

1164
01:04:18,541 --> 01:04:20,333
Ja, det forstyrrer virkelig
henne, det gjør det.

1165
01:04:20,500 --> 01:04:21,750
Jeg bryr meg.

1166
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
-Hvor er hun?
-[stammer] Hun kommer bare.

1167
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
[skrekkmusikk]

1168
01:04:34,041 --> 01:04:36,583
[publikum jubler]

1169
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[utydelig samtale]

1170
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
Ok, flott [utydelig]

1171
01:04:46,083 --> 01:04:47,791
[trompeter spiller]

1172
01:04:48,291 --> 01:04:50,583
[publikum synger] Hei Cæsar!

1173
01:04:55,916 --> 01:04:59,583
Vi har tatt med britene
kvinner frem i programmet,

1174
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
Generalissimo slik at du kan
gjøre morgenen tid.

1175
01:05:02,291 --> 01:05:03,625
Hm.

1176
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
-[sang stopper]
-[utydelig bakgrunnsskravling]

1177
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Du gror skjegg.

1178
01:05:16,166 --> 01:05:17,208
Nei.

1179
01:05:19,000 --> 01:05:20,041
[trommer ruller]

1180
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
[metall klirrende]

1181
01:05:21,541 --> 01:05:22,583
[hovbeats]

1182
01:05:26,666 --> 01:05:27,708
[trompeter spiller]

1183
01:05:29,083 --> 01:05:30,125
[publikum jubler]

1184
01:05:37,500 --> 01:05:38,833
[publikum synger]

1185
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
[jubler]

1186
01:05:45,208 --> 01:05:46,250
[publikum synger]

1187
01:05:53,750 --> 01:05:56,291
Nå er det en Goth.

1188
01:05:56,833 --> 01:05:57,875
[jubler]

1189
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Hva er dette?

1190
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
- Det er ikke engang ferdig.
- Boulogne,

1191
01:06:07,916 --> 01:06:09,208
Din ondskap.

1192
01:06:10,375 --> 01:06:11,416
Hvem er de?

1193
01:06:11,875 --> 01:06:15,000
britisk. Å, grusom,
men teknisk.

1194
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
Til fordel for Cæsar.

1195
01:06:22,541 --> 01:06:23,833
Jeg tror han så meg.

1196
01:06:25,166 --> 01:06:28,250
For å feire Cæsars invasjon
av landet deres.

1197
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
Og å varme
dine fantastiske muskler.

1198
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
Det er noe
rart med dem.

1199
01:06:35,708 --> 01:06:37,875
- De er kvinner.
- Ah, så det er kvinner.

1200
01:06:38,041 --> 01:06:40,125
Hmm. Jeg har sett kvinner før.

1201
01:06:41,375 --> 01:06:43,458
Jeg liker det.
Gi dem sverd!

1202
01:06:53,166 --> 01:06:54,208
[stønner litt]

1203
01:06:56,291 --> 01:06:57,333
[sverdet svir]

1204
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Jeg må advare deg.

1205
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Jeg er en fullt trent Dubonni
krigerdronning,

1206
01:07:03,458 --> 01:07:05,708
dyktig i over et dusin
kampsport.

1207
01:07:07,375 --> 01:07:09,041
-[sverdet svir]
-[skriker]

1208
01:07:09,750 --> 01:07:10,791
[sukker]

1209
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Jeg kan drepe en mann i...

1210
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
...17 forskjellige måter!

1211
01:07:16,500 --> 01:07:17,541
[grynt]

1212
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
Atten hvis du inkluderer matlaging!

1213
01:07:22,583 --> 01:07:24,375
Høyre,
du besvimer og jeg skal gjøre ham.

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
jeg er enig,
men omvendt.

1215
01:07:26,041 --> 01:07:27,916
Nei, nei, det har jeg
å gi det første slaget.

1216
01:07:28,083 --> 01:07:29,791
-Jeg kan ikke forklare nå.
-[Dwyfuc] Ugh, må være først,

1217
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
har du ikke, chippy,
chippy mellombarn?

1218
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
-Meg, chippy?
-[sukk]

1219
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Nå går du
å forårsake en scene foran

1220
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
-av tyskeren.
-Jeg forårsaker ikke en scene.

1221
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
"Jeg forårsaker ikke en scene."

1222
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
-Å, hold kjeft.
-Ja, etter at du holdt kjeft.

1223
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
Så jeg kan være først når det kommer
å holde kjeft da,

1224
01:07:40,541 --> 01:07:41,583
-kan jeg?
-[sukk]

1225
01:07:41,875 --> 01:07:42,916
[dunk]

1226
01:07:43,333 --> 01:07:45,333
-[Dwfuck stønner]
-[publikum jubler og klapper]

1227
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
[publikum som stamper rytmisk]

1228
01:08:09,875 --> 01:08:10,916
[publikum jubler]

1229
01:08:18,416 --> 01:08:19,458
-[sverdskiver]
-[publikum jubler]

1230
01:08:31,541 --> 01:08:32,583
Jeg føler meg bra.

1231
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Veldig løs.

1232
01:08:34,833 --> 01:08:36,041
[publikum jubler og klapper]

1233
01:08:37,791 --> 01:08:39,875
Okey-dokey. Det er lunsj!

1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,541
-[melankolsk musikk]
-[Dwyfuc gråter]

1235
01:08:45,333 --> 01:08:46,833
[Dwyfuc] Alt min feil.

1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,333
Ikke gjør det.

1237
01:08:51,458 --> 01:08:52,500
[sukker]

1238
01:08:54,458 --> 01:08:56,666
Jeg har alltid vært så forferdelig mot henne.

1239
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
Jeg var ikke engang fryktelig mot henne.

1240
01:09:00,166 --> 01:09:01,750
Jeg skulle ønske jeg hadde vært det
mer forferdelig for henne.

1241
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
Lo av henne litt mer.

1242
01:09:03,625 --> 01:09:04,958
[publikum jubler i bakgrunnen]

1243
01:09:07,875 --> 01:09:09,208
[sukker] Det er for sent.

1244
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Hun er borte.

1245
01:09:14,000 --> 01:09:16,125
Åh, hvis det bare var det
Guder som hjelper oss.

1246
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Hvis de bare var ekte.

1247
01:09:19,708 --> 01:09:21,875
Ikke bare en primitiv
samfunnsprojisering

1248
01:09:22,041 --> 01:09:23,333
sitt eget moralske system på en

1249
01:09:23,500 --> 01:09:26,166
ukjent kosmos
for å rettferdiggjøre--

1250
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
-[zappe lyd]
- For helvete!

1251
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
[gisper] Hvem er du?

1252
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
[sukker]

1253
01:09:34,291 --> 01:09:36,791
jeg, eh--
Jeg passer på søsteren din.

1254
01:09:37,375 --> 01:09:39,958
Bare jeg har vært, eh,
litt etterlatelse.

1255
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
[sukker]

1256
01:09:44,375 --> 01:09:45,833
Du ville ikke ha slikt
en ting som noen--

1257
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
litt magisk kylling
innerst i deg, ville du?

1258
01:09:48,833 --> 01:09:50,083
[mystisk musikk]

1259
01:09:52,875 --> 01:09:53,916
Ja.

1260
01:09:55,750 --> 01:09:58,208
Ah... Ah. [snyser]

1261
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
Hmm.

1262
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
Hvis disse er
hva jeg tror de er.

1263
01:10:02,041 --> 01:10:03,083
Vi kan være heldige.

1264
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
Stå tilbake.

1265
01:10:11,791 --> 01:10:12,833
[sukker]

1266
01:10:13,958 --> 01:10:15,083
Skuffende.

1267
01:10:16,375 --> 01:10:17,416
Høyre.

1268
01:10:18,333 --> 01:10:19,375
Se.

1269
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[musikken fortsetter]

1270
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
[hoster]

1271
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
[hoster] Beklager.
Beklager dette.

1272
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
-[hoster] Beklager.
-[musikken stopper]

1273
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Hvor går dette?

1274
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
W-- Den andre verden.

1275
01:10:40,375 --> 01:10:41,416
[musikken fortsetter]

1276
01:10:43,500 --> 01:10:45,666
Vel, gå! Raskt!

1277
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Invasjonen har allerede begynt.

1278
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
[sukk]

1279
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Panikkanfall.

1280
01:10:57,083 --> 01:10:58,125
Ååå.

1281
01:10:58,666 --> 01:11:00,375
Molt! Panikkanfall nå!

1282
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
Vet du hva? Jeg tror dette
er en av disse tunnelene
det går

1283
01:11:03,708 --> 01:11:07,541
videre, og videre, og videre, og videre,

1284
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
[stemme fading] og videre,
og videre, og videre, og videre...

1285
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
[lurlige klokkespill]

1286
01:11:21,291 --> 01:11:22,458
Søstre!

1287
01:11:23,166 --> 01:11:24,208
Du kom!

1288
01:11:25,416 --> 01:11:28,375
Unnskyld meg. Beklager. Beklager.
Unnskyld meg.

1289
01:11:28,541 --> 01:11:29,833
Smiger!

1290
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Heftig, heftig! Grrr.

1291
01:11:32,875 --> 01:11:34,416
-[Dwyfuc] Hei.
-Hallo.

1292
01:11:34,583 --> 01:11:35,625
[smooching]

1293
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
Så dette er din andre verden.

1294
01:11:39,291 --> 01:11:42,208
Ja. Det er alt
jeg har drømt om.

1295
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
[lurlige klokkespill]

1296
01:11:44,458 --> 01:11:45,875
Vi har kommet for å ta deg tilbake.

1297
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
Hva?

1298
01:11:48,166 --> 01:11:49,208
Hvorfor?

1299
01:11:50,041 --> 01:11:52,458
Fordi... vi elsker deg!

1300
01:11:52,875 --> 01:11:53,916
Ja...

1301
01:11:58,333 --> 01:12:00,000
Jeg kommer ikke
og du kan ikke gjøre meg.

1302
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
Ah, men du må
ønsker å bli reddet

1303
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
- ellers ville vi ikke vært her.
-Hva?

1304
01:12:04,416 --> 01:12:06,416
-Ehm.
-[utydelig hvisking]

1305
01:12:08,041 --> 01:12:11,041
Vel, jeg har ombestemt meg.
som...

1306
01:12:12,708 --> 01:12:15,500
...Jeg kan fordi det er min verden.

1307
01:12:16,791 --> 01:12:19,541
Faktisk,
det er et ubesvart argument.

1308
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Hmm. Det er det.

1309
01:12:22,041 --> 01:12:23,083
Ta tak i bena hennes.

1310
01:12:24,166 --> 01:12:25,125
Hva?

1311
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
[skriker]

1312
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
[blåser bringebær]

1313
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Gjorde det ikke, fikk deg til å se...
[utydelig]

1314
01:12:34,000 --> 01:12:35,583
Jeg ser noen trinn.
Vi skal opp.

1315
01:12:35,750 --> 01:12:39,083
Å takk. Å takk
dere, guder. Å takk, guder.

1316
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Ah!

1317
01:12:40,666 --> 01:12:42,083
[peser]

1318
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
Frisk luft!

1319
01:12:45,416 --> 01:12:46,458
[publikum jubler]

1320
01:12:48,833 --> 01:12:51,666
Det er dem! Drep dem!

1321
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
Drep dem!

1322
01:12:53,708 --> 01:12:56,666
-Ah-- Å...
- Ah, tull.

1323
01:12:57,250 --> 01:12:58,291
[publikum roper]

1324
01:13:02,458 --> 01:13:04,250
Påkall dine guder, briter!

1325
01:13:05,833 --> 01:13:06,875
[publikum jubler]

1326
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
-[dunk]
-[publikum] Ooh!

1327
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
Rett i hjertet.

1328
01:13:19,875 --> 01:13:22,500
Ja, normalt,
det ville være fatalt.

1329
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
Imidlertid

1330
01:13:24,833 --> 01:13:26,875
Jeg fikk hjertet mitt flyttet til
den andre siden av brystet

1331
01:13:27,041 --> 01:13:29,250
å motvirke dette.
I samme operasjon,

1332
01:13:29,416 --> 01:13:32,208
Jeg hadde hele nervesystemet mitt
revet ut av kroppen min,

1333
01:13:32,375 --> 01:13:34,458
så jeg klarer ikke
å føle smerte...

1334
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
...i de vitale organene.

1335
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Dine guder?

1336
01:13:42,083 --> 01:13:43,833
Jeg gjør den lille først.

1337
01:13:44,083 --> 01:13:45,208
[publikum synger]

1338
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
Rart, jeg har drept deg før,
har jeg ikke?

1339
01:13:49,000 --> 01:13:50,041
Så mange show.

1340
01:13:50,500 --> 01:13:52,291
[snakker fremmedspråk]

1341
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
tror jeg denne gangen
Jeg vil dele deg i to,

1342
01:13:56,375 --> 01:13:59,500
som jeg ville vært en halv gris.
[ler]

1343
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
Hva kalte du meg?

1344
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
Hmm?

1345
01:14:04,291 --> 01:14:05,333
Du ringte meg...

1346
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
...en halv gris.

1347
01:14:07,916 --> 01:14:10,916
Nei, jeg sa at jeg ville halvparten
du liker en gris.

1348
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
Nei, det gjorde du ikke.
Du sa: "Jeg skal kutte deg,

1349
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
ha-ha-ha, en halv gris."

1350
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
Nei, jeg sa "halvparten",
med en F. Ikke en halv gris,

1351
01:14:18,791 --> 01:14:22,083
adjektivleddet,
men halvparten av det aktive verbet.

1352
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Til halvparten.

1353
01:14:24,208 --> 01:14:27,708
Mitt navn er Worthaboutapig.

1354
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Vi har dekket dette punktet,
tror jeg?

1355
01:14:30,791 --> 01:14:31,833
Si det.

1356
01:14:32,083 --> 01:14:33,125
[dramatisk musikk]

1357
01:14:33,500 --> 01:14:35,125
-Nei.
-[skriker]

1358
01:14:41,250 --> 01:14:44,625
-[bein sprekker]
-[stønner]

1359
01:14:48,583 --> 01:14:49,625
[sverdet klirrer]

1360
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
[stønner litt]

1361
01:14:53,166 --> 01:14:54,416
-[knaser]
-[stønner]

1362
01:14:54,583 --> 01:14:56,291
-[publikum] Ooh!
-[gryntende]

1363
01:14:56,500 --> 01:14:57,541
-[stønner]
-[knaser]

1364
01:14:57,791 --> 01:15:00,166
Jeg kjenner ingenting!

1365
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
[knippelyd]

1366
01:15:02,333 --> 01:15:04,750
-[grynt og spytter]
-[publikum] Ooh!

1367
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
[soldat stønner]

1368
01:15:06,833 --> 01:15:09,291
Jeg er offisielt luke vekk!

1369
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
Du vet, bare--
bare fordi jeg er uheldig,

1370
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
og en feig, og har dårlige pupper
og et ansikt som en pai,

1371
01:15:15,958 --> 01:15:18,250
det er greit å alltid
ta på meg, er det?

1372
01:15:18,416 --> 01:15:20,958
Min mor holdt meg i en pose
av snutebiller til jeg var fem.

1373
01:15:21,125 --> 01:15:22,666
Å, han hører ikke engang.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
[skriker] Du er ikke engang
lytter til meg, er du?

1375
01:15:25,083 --> 01:15:29,125
Hvorfor gjør ingen noen gang,
hør noen gang på meg!

1376
01:15:29,416 --> 01:15:30,875
Du kjenner min eneste venn
er en gås

1377
01:15:31,041 --> 01:15:33,125
så forstyrret legger han lange egg

1378
01:15:33,291 --> 01:15:35,041
og selv da vil han bare
hør på meg når jeg

1379
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
bind bena sammen.

1380
01:15:38,875 --> 01:15:39,916
[publikum applauderer]

1381
01:15:42,458 --> 01:15:43,500
[utydelig dialog]

1382
01:15:46,375 --> 01:15:47,333
[Dywfuc] Gris.

1383
01:15:47,500 --> 01:15:49,583
[stønner]

1384
01:15:53,750 --> 01:15:55,958
Bra jobbet der, teknisk,
med tennene.

1385
01:15:56,166 --> 01:15:57,791
Har du det bra der, lillesøster?

1386
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Ja. Ja, jeg føler det, eh,

1387
01:16:00,000 --> 01:16:02,208
merkelig frigjort.
Jeg f-- jeg føler, eh...

1388
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
Jeg føler meg bra.

1389
01:16:05,208 --> 01:16:08,000
Å... Pi-- Gris...

1390
01:16:10,583 --> 01:16:13,583
[hvisker] Tid for sparket.

1391
01:16:13,750 --> 01:16:15,208
[Dwyfuc hvisker] Ja.

1392
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Vær forsiktig, ragazzi.

1393
01:16:18,208 --> 01:16:19,833
De har de berømte
fot av torden.

1394
01:16:20,416 --> 01:16:21,958
Hold alltid øynene
på føttene.

1395
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[keltisk musikk]

1396
01:16:44,416 --> 01:16:45,458
[dunk]

1397
01:16:48,083 --> 01:16:49,125
-[dunk]
-[stønner]

1398
01:16:59,333 --> 01:17:00,375
[dunk]

1399
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
[utydelig]

1400
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
[peser] Høyre.

1401
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
Løp som faen!

1402
01:17:07,250 --> 01:17:10,000
-[utydelig]
-Skål, hei!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:18,500
Hvilket...

1404
01:17:19,583 --> 01:17:20,958
Hva gjør du?

1405
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
Er du sint? Vi kan kanskje
aldri komme tilbake hit.

1406
01:17:23,625 --> 01:17:24,875
[musikken fortsetter]

1407
01:17:26,666 --> 01:17:28,125
Det er veldig, veldig hyggelig.

1408
01:17:28,291 --> 01:17:31,458
Jeg tror jeg skal ha et par også.
Nier. Ni.

1409
01:17:33,125 --> 01:17:36,166
Åh. Er det noe
litt mindre stropper?

1410
01:17:36,541 --> 01:17:37,583
Shit.

1411
01:17:42,125 --> 01:17:44,000
Det er tingen,
disse er faktisk mine!

1412
01:17:44,166 --> 01:17:46,833
Utrolig, ikke sant? Det er dette
Gallisk gravplass.

1413
01:17:48,458 --> 01:17:50,625
Skal du hjem? Bytte penger?

1414
01:18:01,208 --> 01:18:02,375
Kom igjen!

1415
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
[Worthaboutapig]
Jeg kan ikke! Jeg løper som en jente!

1416
01:18:04,458 --> 01:18:06,000
[Dwyfuc] Du er en jente.

1417
01:18:06,291 --> 01:18:08,083
-[Worthaboutapig] Å.
-[Dwyfuc] Yeehaw!

1418
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
[alle tre skriker]

1419
01:18:11,333 --> 01:18:12,750
[gås tut]

1420
01:18:12,916 --> 01:18:14,583
-[Worthaboutapig] Ah, gutt, stopp.
-[vinden blåser]

1421
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
[dramatisk musikk]

1422
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
[trompeter spiller]

1423
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Det må være tusenvis av dem.

1424
01:18:36,625 --> 01:18:38,875
Ah, men hvor mange er vi?

1425
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Femti. Inkludert gjess.

1426
01:18:43,208 --> 01:18:44,250
[skjoldet klirrer]

1427
01:18:54,833 --> 01:18:57,416
Fools!
De har oss omringet.

1428
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
De gjorde det mest elementære
feil i krigskunsten.

1429
01:19:01,958 --> 01:19:03,250
Eller har jeg tatt feil?

1430
01:19:10,500 --> 01:19:11,666
[romersk soldat] Stopp!

1431
01:19:12,875 --> 01:19:14,750
-[romersk soldat roper ordre]
-[skjoldet klirrer]

1432
01:19:14,916 --> 01:19:18,666
[roping fortsetter]

1433
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Gå den siden,
Jeg går bak.

1434
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
-Høyre.
-Hvis vi ikke ser
hverandre igjen...

1435
01:19:26,958 --> 01:19:28,000
...Jeg beklager...

1436
01:19:29,416 --> 01:19:32,458
...du vet, den--
hatsaken.

1437
01:19:34,500 --> 01:19:35,541
[Smirgut] Det samme.

1438
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
[hulker]

1439
01:19:42,500 --> 01:19:43,958
-Riktig.
- Greit.

1440
01:19:44,500 --> 01:19:45,541
Ingen fanger.

1441
01:19:53,000 --> 01:19:54,041
[skjoldet klirrer]

1442
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
[musikken fortsetter]

1443
01:19:59,666 --> 01:20:03,750
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1444
01:20:08,875 --> 01:20:14,416
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1445
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
[ler]

1446
01:20:16,041 --> 01:20:17,208
De kommer!

1447
01:20:18,125 --> 01:20:22,750
[stammer]
Banalla, Orlanna, Assilda...

1448
01:20:22,916 --> 01:20:25,166
-[bier surrer]
-[stønner]

1449
01:20:26,416 --> 01:20:27,916
-[skjoldet klirrer]
-[trompeter spiller]

1450
01:20:29,791 --> 01:20:32,625
Stamme, dette er det!

1451
01:20:33,583 --> 01:20:34,625
Vente!

1452
01:20:35,375 --> 01:20:36,791
Se! Der!

1453
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
[harmonisk rop]

1454
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
Den siste er en Kent!

1455
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
[roping]

1456
01:21:16,333 --> 01:21:18,041
-[roping]
-Vær forsiktig, frue.

1457
01:21:19,458 --> 01:21:20,875
-[hoster]
-Vær forsiktig, frue.

1458
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
Hva skjer?

1459
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Kvinnene deres.

1460
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
De tar oss bakfra.

1461
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Barbarer.

1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
[horn som brummer]

1463
01:21:40,833 --> 01:21:41,875
Hvem lyder vår retrett?

1464
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
[horn som brummer]

1465
01:21:46,708 --> 01:21:47,750
Til sjøen.

1466
01:21:49,291 --> 01:21:51,000
Jeg får aldri se
damene kjemper.

1467
01:21:53,208 --> 01:21:54,250
-[dunk]
-[musikken fortsetter]

1468
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
-[metall klirrende]
-[gryntende]

1469
01:21:58,125 --> 01:21:59,375
-[sverd og skjold klirrer]
-[utydelig roping]

1470
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Hei, hei...!

1471
01:22:02,750 --> 01:22:06,916
Slapp av alle sammen! Hei, hei...
Hei!

1472
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
Cæsar!

1473
01:22:09,166 --> 01:22:10,541
Han forbanner seg hjemme!

1474
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
-[alle heier]
-[soldat ler]

1475
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
[utydelig]

1476
01:22:14,375 --> 01:22:17,500
-[latter]
-[utydelige dialoger]

1477
01:22:20,083 --> 01:22:22,833
[Worthaboutapig]
Buzz off! Å! Ikke der. Å!

1478
01:22:23,000 --> 01:22:24,041
[heroisk musikk]

1479
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
[dronning] Gratulerer.

1480
01:22:26,000 --> 01:22:28,791
-Godt gjort, nydelig krig.
-[utydelig]

1481
01:22:28,958 --> 01:22:32,125
-Å, du har bare et stort sår.
-Bare tam, frue. Bare tam.

1482
01:22:32,291 --> 01:22:35,458
Aww. Hei, godt gjort.
Nydelig krig.

1483
01:22:35,791 --> 01:22:38,000
Gratulerer,
Jeg hører du har en--

1484
01:22:38,166 --> 01:22:40,541
Se, eh, store dronning.
Se, eh...

1485
01:22:40,750 --> 01:22:42,166
- Godt gjort. Godt gjort.
-[stammer] Det er--

1486
01:22:42,333 --> 01:22:43,375
Prinsessen!

1487
01:22:43,708 --> 01:22:44,750
-Hmm?
-Returnert.

1488
01:22:50,375 --> 01:22:52,000
- Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
-[musikken stopper brått]

1489
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
ikke å jage fremmede?

1490
01:22:57,666 --> 01:22:58,708
[musikk gjenopptas]

1491
01:22:59,541 --> 01:23:01,083
Smirgut.

1492
01:23:02,708 --> 01:23:03,750
Mamma!

1493
01:23:04,541 --> 01:23:05,750
Datteren min!

1494
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
[dronning] Å, glede!

1495
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
[begge stønner]

1496
01:23:10,875 --> 01:23:12,875
Send bud etter familien hennes!

1497
01:23:13,333 --> 01:23:18,416
Bryt opp innmaten og hent
den som importerer ølet!

1498
01:23:18,708 --> 01:23:20,083
[alle heier]

1499
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
Babyen min Smiry!

1500
01:23:23,208 --> 01:23:25,625
Jeg tok henne faktisk med tilbake,
faktisk, um,

1501
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
og reddet Dwyfuc.

1502
01:23:29,000 --> 01:23:30,041
Å, ja.

1503
01:23:30,875 --> 01:23:31,916
Jeg husker nå.

1504
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Det er det som er argumentet
handlet om.

1505
01:23:35,458 --> 01:23:36,500
[snyser]

1506
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Oi, du masse!

1507
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Hva tror du at du gjør
med den fangen?

1508
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Og beseiret Schlaffwaffe
Gothen i singelkamp.

1509
01:23:49,875 --> 01:23:52,083
Vil ikke bety mye for deg,
men han er enorm på kontinentet.

1510
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
Jeg fortalte deg det før!

1511
01:23:56,333 --> 01:23:59,166
Vi plager ikke romerne!

1512
01:23:59,666 --> 01:24:01,041
Vi fant ham gjemt
i skogen. Øh,

1513
01:24:01,208 --> 01:24:02,750
regner med at han er asylsøker.

1514
01:24:03,166 --> 01:24:04,500
Vel, gi meg den sigden!

1515
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
La oss ta hodet hans
på en pinne mens han er frisk.

1516
01:24:07,750 --> 01:24:09,291
[sukker]

1517
01:24:10,500 --> 01:24:12,458
[englemusikk]

1518
01:24:13,708 --> 01:24:14,791
Firmus...

1519
01:24:17,666 --> 01:24:18,708
Vær rask.

1520
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Jeg skal bruke denne...

1521
01:24:24,166 --> 01:24:25,208
...for sædceller.

1522
01:24:27,375 --> 01:24:28,416
Få ham oljet.

1523
01:24:28,833 --> 01:24:30,166
Tatt til majstangen...

1524
01:24:31,500 --> 01:24:32,541
...og bundet.

1525
01:24:38,208 --> 01:24:39,583
[bein sprekker]

1526
01:24:46,500 --> 01:24:47,833
jeg skal ha...

1527
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
en baby.

1528
01:24:51,125 --> 01:24:52,166
[inhalerer dypt]

1529
01:24:53,250 --> 01:24:55,041
-[brann knitrer]
-[musikken blekner]

1530
01:24:56,083 --> 01:24:57,125
Vel, jeg er tilbake.

1531
01:24:57,833 --> 01:24:59,083
[mild musikk]

1532
01:24:59,666 --> 01:25:02,291
Absolutt bajset! [ler]

1533
01:25:02,458 --> 01:25:04,166
[imiterer tretthet
og ler]

1534
01:25:07,791 --> 01:25:08,833
[snakker fremmedspråk]

1535
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Hva?

1536
01:25:11,416 --> 01:25:12,541
Puppene dine.

1537
01:25:13,750 --> 01:25:15,791
-D-- Har du noe imot at jeg--
-Ja.

1538
01:25:17,166 --> 01:25:19,500
Ikke før du har,
em, feide gulvet.

1539
01:25:20,750 --> 01:25:23,125
Og ga meg en stor gni,
og laget middagen.

1540
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Jada, baby. Sikker.

1541
01:25:27,291 --> 01:25:28,666
[mykt] Takk.

1542
01:25:29,125 --> 01:25:31,166
-[fotspor stokkende]
-[gjenstander som rasler]

1543
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
[mykt] Ja!

1544
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
-[gjess tut]
-[keltisk musikk]

1545
01:27:25,541 --> 01:27:26,583
[musikken slutter]




